混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 四川方言词汇 恼火与断纤(第1页)

【第一节】四川方言词汇:恼火

普通话也有“恼火”一词,词义为“生气”。

例句:明明是他做得不对,让他道个歉,他连一言半语都没有,人家能不恼火吗?

这个用法,四川方言也爱用“起火”。

在四川方言中,“恼火”的词义如下:

一、厉害,严重;

例句:(弟弟给在外地打工的哥哥打电话)哥哥,你快回来哦!老汉ㄦ的病恼火了。

“脚杆痛得恼火!”

“今天大太阳,外头热得恼火!”

“路上堵得恼火!”

“这个人瓜(笨)得恼火!”

二、(让人)伤脑筋、不满或生气

“这事很恼火!”指这事情很棘手、很难办、很难处理、很让人头疼。

“说好9点钟,都10点了还不来,这个人硬是恼火得很!”指让人生气、让人头疼。

“五一节这个调休恼火得很,前后两个周末影响不说,还安排我值两天班!”

“你们几个娃娃硬是恼火得很喃!莫要在这儿闹了,医院是清净场所,病人些要休息。”

三、辛苦

“喊你做点事,你就觉得恼火了。吃饭恼不恼火嘛?”这是常见的四川人训斥孩子的话语。

“恼火”做“辛苦”讲的语境不多,平时可能大家都忘了这个意思了,但是看了例句,相信大家又恍然大悟:确实这句话小时候经常听到啊。

四、难度大

“这道题有点恼火呢!”学生时代的记忆),和做“辛苦”讲类似,平时语境不多。

【第二节】四川方言词汇:断纤

断纤,读音是duànqiàn[音同“断欠”]。四川方言中的意思是停止、停顿、中断。

纤断则船停,故云。说的是旧时行上水船,需要纤夫在岸边拉纤,如果纤夫拉着的纤绳断了,船就需要停下来,将断纤接续好后再上行。

例如:那个工程修到修到的,不晓得啥原因,断纤了。

“断纤”的否定形式,为“不断纤”。

断纤,是停止;不断纤,自然就是连续不断的意思了。

如:放学了,孩子们一个接一个飞快的冲出了校门,几乎不断纤的。

周立波《山那面人家》,“姑娘成了堆,总是爱笑。她们嘻嘻哈哈地笑个不断纤。”

克非《春潮急》十三,“但是,回答他们的只是不断纤的笑声,和两三个有支气管炎的年轻人,因为疯得太厉害,呛了冷空气而发出来的咳嗽声。”

但是,目前的不少词典,比如上图,《汉典》“断纤”的注音,却是“duànxiān”,这是为什么呢?

现代汉语的“纤”,读音分别为xiānqiàn,其实对应两个繁体字“纤”和“纤”。

纤(qiàn)字,是由“牵”(牵)加旁分化而来。本义为缰绳,后引申从业拉船工作的职业或比喻从中撮合或介绍牵线关系而取利。《说文解字》:“牵,引前也。从牛,象引牛之縻也。”

“纤”(xiān)字最早见于秦代小篆,本义指细纹丝织品,后引申为细小的,柔美细长或节俭的字义。

繁体字中,原本意思不同、读音有异的两个字,被简化成了同一个字“纤”,但是对方言不了解的话,就不知道“断纤”的“纤”发音是哪个,因此就出现了错误的标音。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

重返十八,游戏恋爱两手抓  山沟沟情城里爱  凡间侦探社  一剑绝世  人家海上讨生活,我出海去进货  手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  未来聊天群,我靠吃瓜成首富  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  书生剑气长  穿梭两个时代:从1979年开始  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  盗笔:王家卧底在线发疯  重生者当道,卑微庶女  楚兵  龙翔晋阳:命不由天  大明:万寿帝君修仙了!  股市风云:重生之路  名柯:系统带我到零的世界  1978合成系文豪  

热门小说推荐
影视穿越从四合院开始

影视穿越从四合院开始

又一位加入穿越大军的中年的故事如果您喜欢影视穿越从四合院开始,别忘记分享给朋友...

搬空皇城,囤满粮!流放心不慌!

搬空皇城,囤满粮!流放心不慌!

末世幸运者叶千岁,更是有幸得到了五个空间之一!其他四人结伴来抢,那你们就都留下吧!五大空间合并时,带着叶千岁穿越了!莫名其妙嫁给了一个王爷,不仅没享到福!还要跟随他被遣放到贫瘠的北方作为封地!这大好河山,孤陋寡闻的叶千岁表示要度个假,资金就由小小皇城资助下吧!美好的生活,叶千岁表示要自己创造!只是身边的神队友,怎么...

娇妻是个宝:夜少,宠上天

娇妻是个宝:夜少,宠上天

娇妻是个宝夜少,宠上天简介emspemsp关于娇妻是个宝夜少,宠上天娇妻是个宝夜少,宠上天爷,顾小姐好像交不起学费,把石校长叫来,我要捐赠一所教学楼!爷,顾小姐好像没买到车票把我的私人飞机开来!爷,顾小姐好像在酒店被...

十里钢城:纵意人生

十里钢城:纵意人生

十里钢城纵意人生简介emspemsp关于十里钢城纵意人生春风十里凭奋斗,红颜情劫添悲喜。职场多变知进退,化茧成蝶步青云。关山月机缘巧合救了公司副总的媳妇,凭借自身地努力和美女姐姐的帮助,从此开始了巅峰之路。...

王爷攻略废材大小姐

王爷攻略废材大小姐

王爷攻略废材大小姐简介emspemsp关于王爷攻略废材大小姐猖狂霸气扮猪吃老虎女主×痞坏腹黑坐山观虎斗男主重生归来,颜非奔走在打脸天下人的大道上,一去不复返。极品神丹药材随手抓,稀有魔兽三五成群在跟前争宠随便摸出块破铜烂铁世...

全球刷怪

全球刷怪

当幻想侵入现实,当科技与人性碰撞,当世界面临抉择,当毁灭悄然到来注定要成为救世主的屌丝,那一日用笃定的语气教育世人历史是人民群众创造的,但好歹得先活下来,才能自称是人民群众的一员吧?如果您喜欢全球刷怪,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐