混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第227章 普通话收拾打扫川渝也说杀铁本字咋写的(第1页)

一些普通话词汇,方言多有其他的表达。如“收拾(整理);打扫”,四川方言的岷江话片区、川东地区和重庆等地,爱说“杀铁”。

一直有爱好方言的朋友留言问:我们这儿表示收拾整理打扫的“杀铁”,本字咋写的?

就是“杀铁”?还是另有其他写法?

笔者是土生土长川西坝子人,本地广汉话没有“杀铁”的说法。

如果是收拾整理东西,就说“收拾”或“捡顺”,如果是打扫一般说“做zu卫生”。

“杀铁”二字本身和收拾、整理、打扫不沾边,所以这应该是个借音词。

所以岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”,应该是另有其他写法。

《宜宾市志·方言篇》收录了一个词:“洒涤”,释义为“收拾、整理。可指清洁卫生,也指处理繁杂事务”,这个词应当就是岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”了。

洒涤的本义是洗涤。

“洒”,古文同“洗”,洗涤。

《说文解字》“洒,涤也。古文以为洒扫言。”又“涤,洒也”,洒与涤互文互义。

《唐韵》《集韵》先礼切《正韵》想礼切。??与洗同。《左传·襄二十一年》洒濯其心,壹以待人。

“洒”“涤”二字同义连文,构成“洒涤”,本义为洗涤。这个词汇非常罕见,笔者只查到一首诗歌里面有这个词。

宋·葛绍体的诗歌《中秋后二夜对月》中,就有一句“风流似与仙娥俱,缟衣练裳新洒涤。后面这句,翻译一下就是“素衣白裳,刚刚洗涤过”。

大家都知道,不少汉语词汇,都有引申义,“洒涤”由“洗涤”义,引申为“收拾、整理;又引申指清洁卫生或处理繁杂事务”等,乃是常见的词义扩展现象。

“涤”,大概经过di→die→tie的演变,成了“铁tie”音。这是语音常见的演变,例如:笛di,在川渝地区不少地方就说die〈部分地区介母失韵发音dê〉。声母d→t也常见,如:导dao→tao;抖〈抖音〉dou→tou。

“洒”与“杀”音同调不同。过去识字率低,词汇在方言中发生音变也属正常,故“洒涤”发音演变为“杀铁”,也能解释得通。

还有一个侧面佐证,就是岷江话片区遗存的宋元时期之前的古汉语词汇比川西坝子“湖广话”片区更多,“洒涤”这个元代之前的词汇,或许就是其中一个。

笔者目前查到的资料,就只有《宜宾市志·方言篇》的记载,未查到更多权威资料来佐证,所以只能从音义上简单分析一下“洒涤”是否就是“杀铁”,权作交流探讨,欢迎大家留言交流指正。

此外,据乐山地区的一些朋友所说,“杀铁”这两个字的发音都是入声,因此这个词可能还有一种写法就是“煞贴”。当然,这只是一种猜测和推断,具体是否正确还需要更多的证据来证实。不过,这种说法也给我们提供了一个思考的方向,可以让我们更深入地了解这个词语的含义和来源。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  重返十八,游戏恋爱两手抓  未来聊天群,我靠吃瓜成首富  1978合成系文豪  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  楚兵  穿梭两个时代:从1979年开始  大明:万寿帝君修仙了!  一剑绝世  名柯:系统带我到零的世界  人家海上讨生活,我出海去进货  龙翔晋阳:命不由天  书生剑气长  凡间侦探社  股市风云:重生之路  盗笔:王家卧底在线发疯  重生者当道,卑微庶女  山沟沟情城里爱  

热门小说推荐
影视穿越从四合院开始

影视穿越从四合院开始

又一位加入穿越大军的中年的故事如果您喜欢影视穿越从四合院开始,别忘记分享给朋友...

搬空皇城,囤满粮!流放心不慌!

搬空皇城,囤满粮!流放心不慌!

末世幸运者叶千岁,更是有幸得到了五个空间之一!其他四人结伴来抢,那你们就都留下吧!五大空间合并时,带着叶千岁穿越了!莫名其妙嫁给了一个王爷,不仅没享到福!还要跟随他被遣放到贫瘠的北方作为封地!这大好河山,孤陋寡闻的叶千岁表示要度个假,资金就由小小皇城资助下吧!美好的生活,叶千岁表示要自己创造!只是身边的神队友,怎么...

娇妻是个宝:夜少,宠上天

娇妻是个宝:夜少,宠上天

娇妻是个宝夜少,宠上天简介emspemsp关于娇妻是个宝夜少,宠上天娇妻是个宝夜少,宠上天爷,顾小姐好像交不起学费,把石校长叫来,我要捐赠一所教学楼!爷,顾小姐好像没买到车票把我的私人飞机开来!爷,顾小姐好像在酒店被...

十里钢城:纵意人生

十里钢城:纵意人生

十里钢城纵意人生简介emspemsp关于十里钢城纵意人生春风十里凭奋斗,红颜情劫添悲喜。职场多变知进退,化茧成蝶步青云。关山月机缘巧合救了公司副总的媳妇,凭借自身地努力和美女姐姐的帮助,从此开始了巅峰之路。...

王爷攻略废材大小姐

王爷攻略废材大小姐

王爷攻略废材大小姐简介emspemsp关于王爷攻略废材大小姐猖狂霸气扮猪吃老虎女主×痞坏腹黑坐山观虎斗男主重生归来,颜非奔走在打脸天下人的大道上,一去不复返。极品神丹药材随手抓,稀有魔兽三五成群在跟前争宠随便摸出块破铜烂铁世...

全球刷怪

全球刷怪

当幻想侵入现实,当科技与人性碰撞,当世界面临抉择,当毁灭悄然到来注定要成为救世主的屌丝,那一日用笃定的语气教育世人历史是人民群众创造的,但好歹得先活下来,才能自称是人民群众的一员吧?如果您喜欢全球刷怪,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐