混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第186节（第1页）

“你要是等会儿撑不住，就立刻给我做手势，我安排换人，不要强撑。”老师提醒了一句。她晓得素雪的英文好，但是同传到底不比参加比赛，甚至压力更大，错了就难以弥补。她们首先要保证整个翻译的完成度和准确度。

这种时候，切忌不可要面子。

要面子才是最要命的。

“嗯，老师，我明白。”素雪认真听着，越来越快地跟进会议地速度，坐在台下当候补脑子不会像上台一样反应那么快。等到了台上，同传同传，大脑得使出极限的记忆速度，才能同步跟上发言者的思维，最快地将翻译传达出来。

“加油。”老师沉沉地拍了下她的肩膀。

自己这个学生，最是优秀，像今天这样的场面，却是第一次，甚至是破格带她来的。原本候补不一定有太多时间上，今天也不知道说幸还是不幸，只希望她尽力发挥就好。

☆、322莱格小哥

其实同声传译也并非赢者通吃，也是术业有专攻的。

有些场合的翻译要求有一定对专业背景的了解，如机械行业、物理、医学、艺术史，根据场合的不同，对翻译者的知识储备要求也不同，应对不同主题的国际会议或交流场合，同声传译人员有时甚至要提前做专业上的准备，了解相关行业的历史和名词。

否则当人家说到本行业的专有名词时，听不懂翻译不出来，就麻烦了。

今天的风投峰会还好，讨论的基本就是几个风投的热点，譬如科技创业，数据分析，利用大数据进行营销的技术依旧吃香，医疗服务行业，人工智能，互联网自然不必说。

项目驳杂也是一个难点，涉及的内容不仅深而且广，不提前做功课不行。

会议中间第一次休息时，台上的同传白着脸，跌跌撞撞就下来了，素雪跟老师急忙走过去扶住她。

“怎么了，太紧张了？”老师关切地问。

“嗯……不好意思，麻烦您换人吧。”她大力喘了口气，高压下习惯性的胃疼真是太折磨了，或许今天本来身体就有点不舒服，加上高负荷的工作，压地人几乎喘不过去来。

还没上台，素雪就从她的身上感受到了这份工作的强度——不是一般人能承受的，每一次都是上战场，不能有一点儿开小差，要全程集中注意力，一秒钟的松懈，都会漏听掉好多词。

她的翻译甚至会影响到后面其他语种的二次翻译。

素雪的神情也严肃了起来。

老师扶着这个同传下去休息，回来又叮嘱了素雪几句：“实在撑不住就下来。但尽量多撑一会儿，候补的就你们几个，但能力都参差不齐，你一个人能够撑下全场的话，就尽量试试。”

老师这一番话说地有些矛盾，她一方面对素雪，心底还是有期望的，希望她能够出色地完成这次任务。如果她也完不成，后边就更难说了。

素雪重重点了下头，就走上台，做交接。

发言人已经换了一个，在正式开始之前，素雪和对方简单交流了一下，他来自于e国一家人工智能公司deepmind，算是业内走得相当超前的人工智能公司，研究主要集中在认知科学和人工智能的深层学习能力的提升。

恰好素雪对这个议题很感兴趣，就多聊了几句：“所以你们现有的技术已经可以模拟大脑的神经网络？”

“是的，不过对于极端复杂的大脑来说，我们所模拟出的人工神经网络，只是真实大脑不到1%的能力而已。”来自英国的莱格是个相当严谨的年轻人，长相有着英伦绅士的耐看斯文，声音清爽，抑扬顿挫，听着十分舒服。

而且莱格的性格很好，非常有耐心，对于素雪问的问题，他也非常细致地给了解答。

“你的英文说地真好听。”莱格突然夸了一句。

不过他说的好听，不是好。

素雪却没怎么注意，眨眨眼，不以为然：“这是我的工作呀，现在我可是你的翻译。”

“很荣幸……”

“嗯？”素雪边摊开笔记本，边抬头目光不经意扫过莱格小哥。

却突然发现……

他脸红了？

好运人生  红楼之安乐  [综漫]我有特殊的读心技巧  傅先生的千面药妻  甜宠贴身辣妻  重生之将门女相  红衣执政官  快穿之万人迷攻大战重生受  皇上万福，弯得福？  裴公罪  本色出演[快穿]  与相为奸  还珠之永乐阿哥  [韩娱]你TM不要跟我抢孩子  诡异凶杀  模范快穿手册  男神总是把我当玩具  冥界梵音  锥生零之异界男神  [娱乐圈同人] 巨星驾到