混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第26节（第1页）

路人甲深吸一口气：“我们之前做的那部剧，被盗字幕了。”

盗窃

那个为做《毒善其身》而组建的企鹅群在第二季完结之后沉寂了几个月，此刻又重新热闹了起来。许辰川点进去的时候，里面的新聊天记录已经积攒到了几百条，许久不见的同僚正在用血红色的大字刷屏。

【翻译-肉控劈君】：“简直是一口老血溅满屏啊！我现在整个人都暴躁了！”

【监督-路人甲】：“冷静，圈内这种事也该司空见惯了。不过这一次还真是刷新了我的下限啊。”

【翻译-肉控劈君】：“三观被狗啃！”

盗字幕这个概念，许辰川只在刚入组时模糊地听说过，没想到这么快就发生在了自己做的剧上。他翻了翻聊天记录，只能看见一片血红的咆哮体，没找到有用的信息，便打字问道：“发生什么事了？”

【翻译-肉控劈君】：“chris我几小时之前就在微博上艾特你了，没看到？”

【翻译-chris】：“0_0！我好几天没上微博了，抱歉，这就去看。”

许辰川打开微博，果然多出了几个新粉丝和一批艾特提醒。所有艾特的源头都是同一条长微博。

疏影-劈君立志撸雷文：“@angela-梅子酱姑娘，偷窃别人的劳动成果心情如何？我们组整整两季的心血，每晚熬夜翻译出来的字幕，被你换个字体再改几个近义词，就心安理得冠上你的名字了？你以为把‘恐惧’换成‘恐慌’别人就看不出来？醒醒吧姑娘，多大的人了。老师没有教过你若要人不知除非己莫为吗。看你替换得这么辛苦好心疼，小偷界的良心，马化腾的嫡传门生呢。@angela字幕组没记错的话这已经不是贵组的组员第一次盗字幕了，贵组有什么解释？顺手抄送同组小伙伴@就是个路人甲@疏影-大总攻原顺@疏影字幕组-chris@疏影-代码毛毛雨一生推@二叔是叔不是苏@疏影-是四喜不是丸子纸鹤大神好像不用微薄？”

附在文字后面的还有几张《毒善其身》的截图。第一张许辰川很眼熟，画面底部的字幕正是他自己翻译的台词——

“这是我最爱的时刻，我不需要做任何事，恐惧本身就会撕破你们最底层的面具。”

第二张是同一副画面，字幕换了一个字体，台词则变成了——

“这是我最喜欢的时刻，我无需做任何事，恐慌本身就会撕破你们最底层的面具。”

其它几组对比图都是相似的性质。最后一张截图则是片头，画面正中打着“angela字幕组”的字样，下面一行卡司表，清晰地显示着“翻译：梅子酱”。

angela是个一两年前兴起的字幕组，规模不大，翻译水平也一般。为了分得一席之地，他们曲线救国，尽找些没人翻过的演员访谈、幕后花絮、小众电影、温馨治愈短视频去下功夫，打着边角料专业户的招牌，逐渐攒了些人气，这才开始进军主流影视。没想到还未站稳脚跟就闹出了这种丑闻。

劈君的微博已经被转发了几十次，多半是疏影组的同僚义气帮转，也有些陌生人附上几句“卧槽盗窃可耻啊”“支持维权”“这种事见一次挂一次”“@angela-梅子酱你有本事盗字幕你有本事出来呀”之类的话语。

许辰川回到毒善其身群里，打字道：“看完了。对方还没回应吗？”

【翻译-肉控劈君】：“官方号至今还在装死，翻译本人倒是回应了。[截图]”

那张截图也是一条长微博。

angela-梅子酱：“对不起，我连累了大家，现在哭得很厉害，请你们不要为我辩解，看着你们一起被攻击我心都碎了。

“当初知道可以跟大家一起做harmless的时候我真的很开心，又怕自己水平不够拖大家的后腿，当时压力太大，最终做了错事。因为年幼无知，借鉴了@疏影-劈君立志撸雷文和你朋友们的作品，真的很抱歉。

“harmless已经被很多大字幕组的高手们翻过了，我们做这部剧，只是想完成自己的小心愿，从未想过用它赚钱或是挣什么名声，也没想到会有多少人看。对于无关的人我不会去解释什么，只是求求你们不要骂我们组的其他人，他们是无辜的。我们是个很小很小的组，但也是个很温馨很温馨的家庭，求你们不要伤害我的家人。

“我会申请退组，这段时间跟大家的相处真的很幸福，谢谢你们，请忘记我吧！”

气运之异战场  幸运儿（校园NP）  诱局（高H，1V1）  两面（叔侄）  异界特种部队  禁欲神君黑化了  老师好甜(1v1师生h)  欲愛(NPH 年下)  吸血鬼男神：丫头，别想逃！  离婚后被多个渣男给上了（H）  樱桃琥珀  主君驯龙指南  允相(民国）  濯尘之灯（高干，校园）  抢来的三生三世  送你一朵云  那座自然博物馆  十八线AV女优（NP）  和每天舔屏的健身博主成了同学  炮灰不想回头看爆炸[快穿]