手机浏览器扫描二维码访问
他已经拿到过最佳男歌手了,那乐坛对他的要求肯定要高一点了。
袁旭文没再去想这件事,反正等下周发新歌的时候就知道了。
不管最后的结果如何,他都能接受。
袁旭文看向了手机,手机上显示的是许烨最新一条微博。
“不得不说,许烨在宣传上真的是另辟蹊径,这些手段,正常人谁能想到啊。”
这些天,许烨的新歌能一直保持着热度,也跟这些操作有关系。
“郎的诱惑是一首民族流行风的作品,和许烨之前的自由飞翔,最炫民族风风格类似,那这首歌的英文版,大概率是重新编曲,再用英文进行填词,尽可能的保证这首歌原本要表达的意思。”
袁旭文在心里做出了分析。
随后他点击了播放键,视频开始播放。
画面里出现了一行字。
《郎的诱惑》英文版。
演唱:许烨。
这个视频并不是v,只是一个显示着歌词的视频。
充满节奏感的旋律从手机里传来,袁旭文的腿不由自主的跟着抖动了起来。
前奏结束,许烨的歌声响起,与此同时,中英文双语歌词也都出现在了视频画面里。
“wife,你不会受伤的……”
歌词的第一句响起后,袁旭文就浑身一震,双眼都瞪大了。
“这啥玩意啊?”
《郎的诱惑》第一句属于男声的歌词是“娘子,youwillnotthurt~”
中间穿插着女声的“啊哈”。
结果到了英文版里,你是硬生生给直译过来了啊!
中译英,英译中是吧?
神他妈的你不会受伤的!
歌声还在继续。
当许烨重复了第一句后,到了主歌部分。
袁旭文以前在香江那边混过,他的英语水平是很不错的。
直译歌词谁不会啊,可问题是你的旋律节奏已经固定死了,直译过来的其他语言歌词,不可能对得上原有的节奏。
《郎的诱惑》主歌的歌词,还挺复杂的。
“我就不信你接下来还直译!”袁旭文在心里道。
然而,下一句歌词很快就出现在了屏幕上。
“ireallywanttosglovengsandwatchtheostbeautifulfireworks~”
这句歌词对应的中文则是“好想唱情歌,看最美的烟火~”
许烨的歌声也伴随着歌词的出现,冲进了袁旭文的耳中。
在这一瞬间,袁旭文彻底无语住了。
他想到了很多种翻译这句话的办法,但他万万没想到,许烨选择了最简单的办法。
你他娘的真的直译啊!
你唱这句的时候就没有感觉到歌词烫嘴吗?
阎王殿下的小闺女 苏江安柔 凡尘仙缘 从下乡支医开始重走人生路 东京太太:睁眼撞上丰满太太 星穹:柔弱匠人杀穿国运副本 魔道降临美利坚 假三国:天谕 啥!那小子竟然不想继承帝位? 就职供销社,我在60年代搞代购 姜辞忧薄靳修 红雪满弓刀 鹰酱:建国初期,你家J-20都升空了? 我就吹个牛,咋就成军火商了 侯门风华 我能对话五脏 女装嫁给失忆大佬后 我在等风,也在等你 无限流:欺诈师又开始骗NPC了 逢春
灭明简介emspemsp关于灭明预感成真,魂灵出膛,被陷牢狱,红杏出墙,身心百孔千疮壶芦登科,岁月匆忙,杀人劫财,远走他乡,困守边城弃疆西贼北掳,惊破霓裳,一念之思,族群为上,明末风云跌宕。...
功夫兵王简介emspemsp关于功夫兵王从小习武,在欧洲暗黑世界称神的萧衍,忽然接到了归国任务,任务的主要内容,竟然是保护娇滴滴的女总裁。而女总裁,也渐渐的开始迷恋萧衍,甚至常常做些挑逗的动作。这却让萧衍头疼不已,因为公司第一条准则,就是不能与雇主发生性关系。...
逍遥小村医简介emspemsp逍遥小村医是黑与白的经典都市言情类作品,逍遥小村医主要讲述了一位无所不能为人逗逼的白果树干娘,一位本领惊人傲娇的女尼黑与白最新鼎力大作,年度必看都市言情。海棠屋(haitangshuwucom)提供逍遥小村医最新章节全文免费阅读!。...
震惊!大梁第一闺秀下嫁第一纨绔为那样端午圣会的第二天所有人都被这个消息震惊了!大梁第一闺秀,未来的太子妃竟然和太子退婚成了第一纨绔的未婚妻。是老天也眼瞎还是呢?还是另有隐情。知道的默默看戏,不知道的猜测纷纷。南宫盈灵自小就会装模做样,以达到自己的目的。可偏偏好不容易退了太子的婚又被赐婚给一个纨绔。本以为是个好打发的没想到油盐不进。此次两人就开始了彼此的退婚大战。如果您喜欢纨绔子的美娇妻,别忘记分享给朋友...
吴限宇宙简介emspemsp他,一个人品好到没朋友的超级屌丝。一个爱幻想,爱看小说,爱玩游戏的世纪大屌。但同时也是个有志青年,但当他和统管万千宇宙的星宇之主相遇了,一切都变了。和怪兽做朋友,和灵魂忍者比赛跑,和塞伯格玩耍,...
田羽彤锦王爷,你不是说,你绝对绝对不会娶我,还恨不得我永远消失在你的面前?王爷本王后悔了,本王现在恨不得把你永远揣在怀里,再也不分开。田羽彤皱眉,一脸嫌弃道你这般冷酷霸道,还不解风情,实在不是我的菜。王爷那你喜欢什么样的?田羽彤笑的一脸灿烂我喜欢的当然是温润如玉,待人谦和有礼的,总之与王爷你半点不沾...