手机浏览器扫描二维码访问
第一百一十九章 天生吃同传这碗饭（第3页）
邓川教授别具慧眼，他真的是一位极具赋的译员，生就是吃同传这碗饭的。
宋惟诺将记录学生测评的录音带拷贝到盘，检查了一遍同传实验室的设备都已关闭，且座椅摆放整齐，这才落锁。
已经过了正午，教学楼内安静无人，她将实验室的钥匙归还到设备办，回了办公室。
除了惯常在的袁锐，关也竟也在。
“老师，有两个译例想请教您，是关于翻译认知大会的。”
关也迎上来，明自己的来意。
“你。”
宋惟诺一边听着关也对于原文的分析以及试译，将学生音频拷贝到自己的笔记本电脑上。
让她惊讶的是，关也将医学翻译认知大会上嘉宾的发言以及宋惟诺和另外一位老师的口译认真地听了数遍，几乎达到背诵的地步。
虽然是自己参与同传的大会，但时隔数日，宋惟诺已经很难记清其间的细节。
这也是译员的素养，无论参与何种大会，会议结束就要默认保密，即使合作方未提出保密条款，译员也不应到处宣扬大会内容。
所以忘却，是保密的最佳方法。
关也出于学习的需要，向自己的导师索要了音频，但他反反复复听并分析，觉得有两处的译文，并不是很恰牵
“这一处，确实是我处理不当，选词上可以更好。”
宋惟诺并没有为自己的错误狡辩，口译没有笔译那么完美，也没有后者严谨，词可达意即可，但她承认自己当时的译文是真的不够好。
“关也，你的译文及格线以上，比我的要贴合原文，更恰牵”
听到她的夸奖，关也不自在地退后了半步，露出腼腆的笑容，显然不习惯于接受直接的夸奖。
宋惟诺从包里拿出蓝牙耳机连上电脑，鼠标停在备注着“关也”的音频上，她将其中一只耳机递给他：“你听一听，给我一个反馈。”
关也犹豫了一下，把耳机塞进耳朵。
“准备好，我就点开了。”
关也点头，闭着眼睛，双手交叉搁在腰间，在听的过程中食指间或轻颤。
待音频播放完毕，关也睁开眼睛，取下耳机，一本正经地：“及格线以上，有待提高。”
宋惟诺轻笑一声，打趣：“可以呀，评语写得挺公式化。”
关也抿唇，低头垂眸，双手打开无处安放。
“具体的。”
“开场有些紧张，留给观众反应和鼓掌的时间稍短。1分钟左右，出现了无意义的呃，之后同样的问题又出现了两次。5分钟左右，关于电影名称的译法，因为不曾听过所以译得迟疑而且底气不足……在结束时，关于套话的译法出现了卡顿，因为疲惫，我的状态明显下滑。”
宋惟诺静静地听着，他对自己的要求非常严格，如果让他放开了批评自己，他能自己揪出一大堆错，或许这也是他不自信的原因。
“其实，这些都是问题，不是吗？”
关也愣了一下，点零头。
“你一定听过瑕不掩瑜这个词，口译不可能是万无一失的，你无需计较太多，给自己施加压力。关也，你已经译的很棒了。我作为老师，可以负责任地告诉你，在使用这段音频的九位学生里，你的译文接近满分。”
“老师……”
关也垂在身侧的手猛地抖了一下，似触羚，他往后退了一大步，深深鞠躬。
“关也会更努力，像老师的那样。”
宋惟诺眼含笑意地看着谦逊腼腆的大男孩，挥了挥手：“问题问完了，我也得开始工作了，你回去努力吧。”
如果她再继续勉励和夸奖，这孩子敏感的心怕是受不了，会给自己施以更大的压力。
宋惟诺目送关也离开，收回视线时看到一旁的袁锐，他皱眉垂眸，神情复杂。
我当捞尸先生那些年 狂妄花美男 强扭校草苦涩难咽，重生后她放弃了 圈养小熊妹 清穿之贵妃不是白莲花 跟他再睡一次 宠到怀孕，杳杳，孤比他更疼你 招财夫 爱吃茄柄的大男孩 霸道纸老虎 被抢走的第一夜 无敌爽翻！不靠修炼我也秒杀众人 全球颤抖 沦陷荒岛我为王 东宫娇妾 重生：开局和校花共睡一床 富商贾的担忧 当阴阳交替之时 光环无限叠加，这一剑你能挡住？ 大哥的小家花
娇妻隐密之魔鬼契约
石梓轩的世界是灰色的。直到龙倚天的出现。她仿佛天使，温暖了他的灵魂宛若一道光，点亮了他的人生。从此，他的世界春暖花开。但红尘滚滚，充满了欲望与陷阱。纵是天使，在无尽的诱惑下，也会折翼，堕落成魔。龙倚天出轨了。石梓的世界也坍塌了。他快刀斩乱麻，从此一别两宽，各生欢喜。但冥冥之中，两个人的命运早已相互交织，纠缠不清。...
我和女神的荒岛生活
我和女神的荒岛生活简介emspemsp流落荒岛的那一刻我从一个人人眼中的废婿，变成了众女追捧的男神！我只想说美女，矜持点，哥不是随便的人。更┆多┆精┊彩┇书┊籍woo18vipWoo18vip...
逆天医妃降不住
逆天医妃降不住简介emspemsp关于逆天医妃降不住灵修仙尊夏千落因叛徒毒害走火入魔死翘翘后穿越到废材侯府嫡女的身上，灵根尽毁，还不知道被谁搞大了肚子即将临盆。不怕不怕，她毒医一绝炼丹驯兽呼风唤雨，样样信手拈来，一手易容术更是出神入化，打脸渣男渣女更是小case。妹妹说她勾引奸夫，她反倒揪出了妹妹的奸夫让她名声尽毁。太子差点弄死她最亲爱的弟弟，她率万兽踏平了太子府。他是权势滔天的摄政王，强大逆天，世人万物皆不在他的眼里，唯独对她宠之入骨，不惜以...
快穿：怂包向天借了一百个胆子
无cp快节奏陆铭华，倒霉体质造成了她见风使舵的怂包性格，变脸大师，武力值高不自知，被老天爷骗来做任务，被赐予打不死的小强体质。做任务时，一边怂唧唧大叫着老天爷救命，一边干净利落拧断渣渣的脖子。做什么都可以怂，就是报仇不能怂，主打一个以牙还牙，以血还血！世界一穿成鬼夫文中男配的女友，被男配献祭顶替青梅，陆铭华反...
美漫大镖客
我喜欢做好事，因为它能使我心情愉悦（增强体魄）。可我又不得不强迫自己做点不好的事，这都是为了让英雄们时刻保持警惕（提升能量）。当我一次次殴打反派甚至是英雄的时候，我发自内心地希望他们能被自己的良知唤醒或是促使他的心灵蜕变从而更加强大（会掉技能卡）。总体而言，毋庸置疑，我是一个好人，只不过我拥有极其灵活的道德底线。如果您喜欢美漫大镖客，别忘记分享给朋友...
无尽超维入侵
无尽超维入侵简介emspemsp关于无尽超维入侵神秘人域外归来，开启的晶壁隧道，导致异域空间与地球空间产生重合，无数异域生物通过重合点涌入地球。不同维度空间的本源能量产生冲突，本土生物受到侵染产生异变，外来物种入侵严重影响地...