混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

64 介绍工作(第2页)

“哈哈,那好,我跟主办方说一声,让他们跟你打电话。”欧雨薇咕咚喝了一口水,“通知得急,我也是临时收到通知,但我这不在帝都嘛,今天刚忙完一整天同传,实在是做不动了,也不想这么着急赶回嵘城,所以我马上就想到你了。”

肖凡:“谢谢!”

欧雨薇:“别客气,不是答应你了吗。这个会是世界知识产权组织在嵘城开的一个会,所以他们这次同传的规模很大,涵盖了联合国六种官方语言,介绍你去的这个,是负责中英同传的部分。”

肖凡:“好的,我知道了。”

欧雨薇:“主办方应该今天就会联系你。肖凡,你经验少,我也就提醒你一下,你这次的中英同传,作用很关键,因为其他语言的翻译,也就是法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语,都是以英文作为翻译语言的。所以,他们都会依靠你所翻译的英语来进行翻译。因此,你知道的,一定不能掉以轻心,多做准备。”

欧雨薇又轻松的笑笑,“当然,以我对你的了解,你的实力是没有问题的,所以我才会向主办方推荐你,好好准备吧!”

“我知道了,我会认真准备的,谢谢!”

通完电话,肖凡的心脏竟然开始砰砰直跳。

一开始是因为终于又有同传的活可以做了,这也意味着他又将挣到一天的高工资。

但是,一听到欧雨薇的提醒,他也免不了紧张了起来。

他的同传经验毕竟有限,确实没有想到英语同传还起到了这么一个关键的作用,将承担其他语言的中继站的角色。

也就是说,英语必须要非常准确。

都说差之毫厘、谬以千里。

这次的会,还需要进行两次连续的语言翻译。

如果他翻译的英文出现了偏差,其他语言的翻译再翻译一遍,则可能数倍的放大这个偏差,那么,最后对应听众所听到的信息,则可能完全与第一语言的演讲者背道而驰了。

如果是这样,将毫无疑问,是翻译的灾难。

肖凡想了想,这两天一定要赶紧去买几本同传的书籍,好好的恶补一下同传的知识和经验。

……

不一会儿,电话又响了。

一看是陌生号码,肖凡猜可能是大会主办方找来了。

接起电话,果然。

“肖凡先生您好,我是世界知识产权组织帝都办事处的诸葛曼,跟您联系是通知您一下,您将负责本周六大会的中英同传部分,请您于明天上午九点,到嵘城北宙酒店3层小会议室,我们所有语言的同传老师们要先开会碰个头。您也知道,这次大会翻译任务重、时间紧,为了保证大会翻译的质量,所以组织了这次会议。还请您理解和支持。”

肖凡:“好的,没问题,明天我一定准时到。”

“好的,谢谢。”

“对了,请问一下,”肖凡突然想起什么,“与我搭档做中英同传的是哪位呢?”

“是魔都外语学院的李震教授。他是一位很年轻但是经验丰富的高翻,在你们圈内应该很知名。他刚刚结束在联合国的4年任职,现在回到国内从事教学研究和同传工作。”

“我知道了,谢谢。”

肖凡实际上并不认识这位大名鼎鼎的李震教授。

实际上,正如欧雨薇所说的,肖凡在同传圈确实是一只萌新。

圈内大佬、大神什么的,他一概不认识。

所以,他也就只能找欧雨薇这位唯一搭档过的同传小姐姐介绍工作了。

不过,肖凡还是挺期待的。

这位李震教授既然这么强,想必能从他身上学到不少东西吧!

总裁娇妻,宠入骨  坐忘长生  深海主人  科技手札  我佛慈悲之末劫纪元  开局截胡灭世巨蛇  倾世嫡女:我的妃我来宠  龙珠之牧神传说  纣王驾到之叱咤封神  忍界解说员  太后嫁到:摄政王独宠小娇妻  宦妃有喜:千岁,劫个色  攻略帝尊日常  我真的有在认真修仙  九转涅盘诀  界海梵辰  逆流香江豪门  古医圣手  我的末世领地  扮演塔寨东叔卖冰糖,戏假成真了  

热门小说推荐
木叶之来自地球的大筒木

木叶之来自地球的大筒木

一个名为齐飞的普通打工人在吃了查克拉果实后穿越到了火影世界。没有系统,没有老爷爷,只有一副体质点满的身躯。讲诉了齐飞如何在忍界生活的故事。如果您喜欢木叶之来自地球的大筒木,别忘记分享给朋友...

锦鲤师妹三岁半:直播被全网团宠

锦鲤师妹三岁半:直播被全网团宠

锦鲤转世的熙宝,出生在一个富贵人家,却因有心之人的贪念,把她偷走,被虐待,被抛弃,最终被万安寺弟子白澍捡回去,从此开始跟师兄一起直播赚钱的日子。因为无父无母,熙宝总是会被欺负,可她的身后有好多大佬护着,谁又能拿她怎么样!驻守万安寺的清冷大师姐,游历世界的师傅,下山还俗的五届满贯影帝大师兄,金牌律师二师兄,最年轻主任...

和前男友上恋综,全网嗑疯了

和前男友上恋综,全网嗑疯了

上个恋综,遇上三年前分手的前男友贺行之,还成了情敌关系时郁表示,有点意外,但不多。贺行之咬牙切齿你的起点是我,你还能看上别人?面对节目组给的剧本,时郁开始追一个阳光可爱富二代时郁拿节目组准备的99朵玫瑰花送过去,贺行之自费往车尾箱准备了999朵截胡。时郁在节目组安排的饭店,跟富二代吃饭,贺行之约了个...

只为相思老

只为相思老

只为相思老简介emspemsp南姜灭亡,大雪中姜舞被迫手染鲜血成了他的奴。传闻五殿下性情诡秘,却对一囚奴宠爱有加,教她习字射箭,她犯错他包容,她受欺负他护着她云容珏,你为什么对我这么好?因为喜欢。多年后,姜舞被绑在木架上...

暖婚甜妻:高冷男神强势宠

暖婚甜妻:高冷男神强势宠

暖婚甜妻高冷男神强势宠简介emspemsp关于暖婚甜妻高冷男神强势宠她,名义上是言家的大小姐,实际上,过的连个佣人都不如。为了巩固家族地位,她被渣父后母卖给一个传说有暴力倾向的男人。本以为自己的一辈子就这样交代了,却不曾想,自己嫁的那个男人,可是一个惊天地泣鬼神的超级大帅哥,而且性格也不像外界所传言的那样。她,肤白貌美大长腿,妖娆性感小红嘴,是所有男人最钟爱的那一款。他,天翼集团总裁,传闻他雷厉风行,不苟言笑,手段阴狠,人称冷面阎王。这样一个高高在上的男人,却首发po18nlpo1⒏υip...

我在长安等你

我在长安等你

我在长安等你简介emspemsp关于我在长安等你长安城里万家灯火,唯独少了你和我故里思长安,长安是否念故里?林故里将头抬起45°角望着下着雪的天空,沉重的心情让她无法呼吸,脑海里不断出现那年冬天她与乔长安谈着未来幸福的样子...

每日热搜小说推荐