手机浏览器扫描二维码访问
“你要是等会儿撑不住,就立刻给我做手势,我安排换人,不要强撑。”老师提醒了一句。她晓得素雪的英文好,但是同传到底不比参加比赛,甚至压力更大,错了就难以弥补。她们首先要保证整个翻译的完成度和准确度。
这种时候,切忌不可要面子。
要面子才是最要命的。
“嗯,老师,我明白。”素雪认真听着,越来越快地跟进会议地速度,坐在台下当候补脑子不会像上台一样反应那么快。等到了台上,同传同传,大脑得使出极限的记忆速度,才能同步跟上发言者的思维,最快地将翻译传达出来。
“加油。”老师沉沉地拍了下她的肩膀。
自己这个学生,最是优秀,像今天这样的场面,却是第一次,甚至是破格带她来的。原本候补不一定有太多时间上,今天也不知道说幸还是不幸,只希望她尽力发挥就好。
☆、322莱格小哥
其实同声传译也并非赢者通吃,也是术业有专攻的。
有些场合的翻译要求有一定对专业背景的了解,如机械行业、物理、医学、艺术史,根据场合的不同,对翻译者的知识储备要求也不同,应对不同主题的国际会议或交流场合,同声传译人员有时甚至要提前做专业上的准备,了解相关行业的历史和名词。
否则当人家说到本行业的专有名词时,听不懂翻译不出来,就麻烦了。
今天的风投峰会还好,讨论的基本就是几个风投的热点,譬如科技创业,数据分析,利用大数据进行营销的技术依旧吃香,医疗服务行业,人工智能,互联网自然不必说。
项目驳杂也是一个难点,涉及的内容不仅深而且广,不提前做功课不行。
会议中间第一次休息时,台上的同传白着脸,跌跌撞撞就下来了,素雪跟老师急忙走过去扶住她。
“怎么了,太紧张了?”老师关切地问。
“嗯……不好意思,麻烦您换人吧。”她大力喘了口气,高压下习惯性的胃疼真是太折磨了,或许今天本来身体就有点不舒服,加上高负荷的工作,压地人几乎喘不过去来。
还没上台,素雪就从她的身上感受到了这份工作的强度——不是一般人能承受的,每一次都是上战场,不能有一点儿开小差,要全程集中注意力,一秒钟的松懈,都会漏听掉好多词。
她的翻译甚至会影响到后面其他语种的二次翻译。
素雪的神情也严肃了起来。
老师扶着这个同传下去休息,回来又叮嘱了素雪几句:“实在撑不住就下来。但尽量多撑一会儿,候补的就你们几个,但能力都参差不齐,你一个人能够撑下全场的话,就尽量试试。”
老师这一番话说地有些矛盾,她一方面对素雪,心底还是有期望的,希望她能够出色地完成这次任务。如果她也完不成,后边就更难说了。
素雪重重点了下头,就走上台,做交接。
发言人已经换了一个,在正式开始之前,素雪和对方简单交流了一下,他来自于e国一家人工智能公司deepmind,算是业内走得相当超前的人工智能公司,研究主要集中在认知科学和人工智能的深层学习能力的提升。
恰好素雪对这个议题很感兴趣,就多聊了几句:“所以你们现有的技术已经可以模拟大脑的神经网络?”
“是的,不过对于极端复杂的大脑来说,我们所模拟出的人工神经网络,只是真实大脑不到1%的能力而已。”来自英国的莱格是个相当严谨的年轻人,长相有着英伦绅士的耐看斯文,声音清爽,抑扬顿挫,听着十分舒服。
而且莱格的性格很好,非常有耐心,对于素雪问的问题,他也非常细致地给了解答。
“你的英文说地真好听。”莱格突然夸了一句。
不过他说的好听,不是好。
素雪却没怎么注意,眨眨眼,不以为然:“这是我的工作呀,现在我可是你的翻译。”
“很荣幸……”
“嗯?”素雪边摊开笔记本,边抬头目光不经意扫过莱格小哥。
却突然发现……
他脸红了?
红衣执政官 红楼之安乐 模范快穿手册 [娱乐圈同人] 巨星驾到 好运人生 冥界梵音 与相为奸 甜宠贴身辣妻 锥生零之异界男神 [综漫]我有特殊的读心技巧 还珠之永乐阿哥 男神总是把我当玩具 重生之将门女相 诡异凶杀 傅先生的千面药妻 快穿之万人迷攻大战重生受 裴公罪 [韩娱]你TM不要跟我抢孩子 皇上万福,弯得福? 本色出演[快穿]
我的悠闲种田生活简介emspemsp关于我的悠闲种田生活六年前因为被诬陷偷盗,外出讨生活,却跟着神秘老头上了山。六年后,老头归天,辞别师姐师妹,回家当个小农民。然而师弟啊,你怎么就把大师姐给忘了啊?你知道大师姐很想你的呀!大师姐找来了!师弟啊,你是不是不喜欢二师姐了呀?我来给你捶捶背揉揉肩呀!二师姐找来了!师兄,你竟然不回我的消息,你不是说等我长到十八岁,就娶我的吗?小师妹,我开玩笑的,你怎么就当真了!啊,老婆大人,你听我解释,她们真就...
慕霜降作为全大陆唯一一个在二十二岁就突破神境的青年,他确实称的上是大陆超级天才一枚。天才的开始都是一帆风顺的,从学院走向大陆,慕霜降成功实现了爱情与事业的双丰收,并且入赘当今天下第一大势力古龙族,与数位风云人物成为至交好友,一时间可谓风光无限。天才的成功让人艳羡,天才的倒塌也让人唏嘘。一夜之间,亲人和家族团灭,他也...
社畜云章穿越修真界后又穿进一本真假千金文,成了假千金的亲妹妹。真假千金有一个共同的白月光卫王。卫王是皇太后嫡出,清隽绝俗,如天上月,在云隐寺出家。当云章穿书而来,拉着一家子跑路,路遇一少年,甚合胃口。卫王如月光清冷你意欲何为?云章别误会,就是看上你封地那一片山云隐寺旁边那些田地。卫王愈发冷竟然没看上孤?...
天价萌妻爱不够简介emspemsp关于天价萌妻爱不够大人物从天而降,逼她结婚,还扬言要宠她一辈子?噗!她渴了,他喂她困了,他睡就连洗澡,他也得陪。从此,顾晓愚每天不是被吃,就是走在预谋被吃的路上。直到某天意外发现她的老公是...
天道信用卡简介emspemsp关于天道信用卡新书造化诸天万界已经上传,并签约,请大家继续支持。一心寻找修炼文明的周天赐意外得到洪荒世界三千法则凝聚而成的混沌不灭灵光,并穿越到陌生的武道世界。后天先天神通。修炼者强大...
老公,洗脚水给你端来了,下次打我的时候,能轻点吗?意外回到1988年,亿万富豪的他看着面前的女人一脸懵逼,边上,还有一个小女孩喊爸爸,求抱抱!...