混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6节(第1页)

cifa在巴黎的这家新工作室的负责人是一位在视频游戏行业拥有超过二十年经验的美国人,名叫托顿。据悉,目前工作室正专注于一款正在研发中的游戏,处于寻求扩张的状态。该游戏计划在pc与主机平台上发布,力求以此游戏加强cifa在法国的影响力。

庄北宁要面试的岗位是翻译。托顿招募的团队成员不乏美国本土人才,法语水平不足以应对工作需要,因此,需要有专业翻译将法文材料翻译成英文。

工作室人数不算多,不超过二十人,为了节省成本,托顿原计划将所有翻译工作外包给庄北宁任职的翻译社。但是,在听闻翻译社推荐的人选是中国人后,托顿改变了想法,决定给庄北宁一个面试的机会。

托顿准时走进小会议室时,庄北宁正埋头在做前台交给她的一份翻译测试题。

翻译的内容选自由苏州博物馆出品,纪念建筑大师贝聿铭的《贝聿铭的建筑密码》。一大段中文需翻译为英文和法文两种语言,原文专业度极高,专有名词比比皆是,好在庄北宁因韩蔺而对建筑相关的词语颇有涉猎,翻译起来也不至于太过艰难。

“主金字塔的结构设计师选择了索桁架,受拉杆全部采用拉索。以下图中所示为主金字塔索桁架的一个标准单元。上弦杆受压,必须做成刚性杆件,同时用作玻璃的边框。结构厚度方向腹杆和下弦杆均采用拉索,为了保证腹杆总有一根受力,采用交叉腹杆形式。”

托顿拿过庄北宁翻译的英文版本,满意地点了点头。他询问庄北宁:“你来之前,是否有得到过提示需要准备建筑相关的内容?”

“没有,我只是因缘际会,对建筑比较感兴趣。”庄北宁笑着站起身。

托顿挑挑眉:“我想,你一定知道这段文字是在描述什么建筑。”

“法国卢浮宫金字塔。由贝聿铭先生设计建造的玻璃金字塔,高二十一米,底宽三十米,???耸立在庭院中央。它的四个侧面由六百七十三块菱形玻璃拼组而成。总平面面积约有二千平方米。塔身总重量为二百吨,其中玻璃净重一百零五吨,金属支架仅有九十五吨。换言之,支架的负荷超过了它自身的重量。因此行家们认为,这座玻璃金字塔不仅是体现现代艺术风格的佳作,也是运用现代科学技术的独特尝试。”庄北宁气定神闲地说着。

“你的知识储备超出了我的预料。”托顿感叹。

庄北宁笑着解释:“以上这一段写在卢浮宫金字塔的旅客介绍册上,由我负责校对过,所以,我不过是照葫芦画瓢背诵了一遍。”

法国卢浮宫金字塔作为一大地标,素来被人们所向往。

庄北宁还未找到机会亲眼去看看,只能通过校对文稿中的描述,一五一十加以形容。

听闻,傍晚时分,人群伴着交响乐在暮色中徐徐步入庭院,当雨点落下,游人们进入了金字塔内部避雨,他们会看到灯火通明的金字塔。评论家们说它像宝石、闪光的蜘蛛网和高科技的苏法莱蛋糕。

庄北宁想,巧夺天工的建筑所带来的魅力总是贯穿古今的。

托顿将庄北宁的翻译稿夹入自己的笔记本中,示意庄北宁放松坐下。

“接下来,我会把翻译工作任务一分为二,常规的材料翻译工作交给翻译社,你则作为我们的员工与翻译社对接,并负责日常的口译工作。如你所知,我们正在开发一款新的游戏项目。这款游戏项目需要大量的建筑知识,所以,我从中国邀请了一位建筑师,因此,除了帮助美国和法国的同事交流之外,要额外请你对这位中国建筑师提供及时的翻译帮助,你看是否可以?”

庄北宁这才明白,自己得以拥有面试的机会,多亏了中国人这层身份。这么看来,自己也得感谢那位中国建筑师才是。

托顿拥有美国华盛顿大学建筑学硕士学位,如今成为了游戏行业的一员,曾担任过美术、动画师、关卡设计师与项目经理。在托顿曾经接受过的访谈节目中,托顿认为建筑学与游戏一样,都与用户之间具有象征性的关系。

他致力于研究建筑理论对关卡设计的运用,通过建筑学情境和历史探索关卡设计原则,为学者和游戏开发专业人士提供了有用的信息。能得到托顿的青睐,不远万里从中国请来的建筑师,想必也不容小觑。

“当然可以。请问我什么时候开始工作?”庄北宁询问道。

“下周一如何?另外,那位中国建筑师下周一也会来cifa办理入职,届时还请你协助他一下。”托顿说。

“好的,没问题。”庄北宁立刻答应。

在托顿的示意下,庄北宁先行签署了意向书。让庄北宁感激的是,cifa游戏工作室的人力资源同事贴心地告知她,他们将即刻为庄北宁沟通签证事宜。这无疑是久旱逢甘霖。

庄北宁悬了许久的心总算放了下来。

处理好了cifa游戏工作室的手续,庄北宁身心放松地朝地铁站走去。

通过手机软件moovit查询,庄北宁惊喜地发现今天去往翻译社的地铁线居然没有因为罢工或是故障停运。

她从包里拿出了navigoliberté,即法兰西岛运输联合会推行的一种记名订阅卡,随着人流走进了地铁站内。这种记名订阅卡申请费8欧元,不可以转让给他人,绑定银行rib后直接按当月实际使用金额扣费,每张票的票价按1.49欧元一张,90分钟内再次进站免费,如果一天多次乘坐则上限为7.5欧元。

一般来说,庄北宁都是能省则省,极少在白天不赶时间时搭乘地铁,但是,今天她格外想犒劳一下自己,即使犒劳自己的方式不过是让自己平稳地坐二十分钟地铁。

这份犒劳,不仅因为庄北宁获得了cifa游戏工作室的工作机会,还为她在今天早晨正式还清了最后一笔借债。

无债一身轻,从今天开始,庄北宁终于可以没有负担地生活了。

向翻译社的前辈们说明了自己的去向后,翻译社的同事们都为庄北宁感到高兴。庄北宁在翻译社从实习到成为校对已经两年有余,如果不是签证受阻,她真愿意在这里一直工作到退休。

穿书之这个剧情不太对  媚骨驭兽师  吃鸡吃到了女神 完结+番外  如何追到漂亮同学  闹鬼大师在星际  重生年代:病美人后妈只想咸鱼  掌中春色  堕天后我觉醒了血脉  大小姐的神级保镖  闪婚厚爱:帝少狂宠真命女  小男友  美人难撩  亲爱的怪物  重生成小叔子的掌心娇  冥媒正礼  重生:弱妻逆袭  重生之沈慈日记  重生之好好学习  快穿之作者高贵冷艳  妈咪她武力值爆表  

热门小说推荐
都市之至尊战帝

都市之至尊战帝

都市之至尊战帝简介emspemsp关于都市之至尊战帝一代战帝萧逸重生都市,回到高中时代,成为那个人人可欺的小人物。这一世,我要站在绝巅!这一世,我要弥补所有遗憾!...

逆流1992

逆流1992

逆流1992简介emspemsp关于逆流1992男主重生回1992,前世的他不学无术,对自己的老婆打骂爆粗,两世为人,再次面对老婆看到他惧怕的眼神,张嘉豪的心在淌血。现在老天又重新给了他一次机会,他发誓要让二人过上幸福的生活。钱他...

丹武同修

丹武同修

丹武同修简介emspemsp关于丹武同修联合其他宗门的强者一起打败强大的对手后,一个丹武同修强者的武道修为有了突破瓶颈的节奏。于是,他就欢乐的闭关修炼,没想到的是,在他将要突破的一瞬间,突然遭到师弟的偷袭。他的肉身陨灭,...

农门娇妻:拐个相公来种田

农门娇妻:拐个相公来种田

农门娇妻拐个相公来种田简介emspemsp见过倒霉没?你肯定见过,但是你绝对没有见过我这么倒霉的!见过醉酒没?你肯定见过,但是你肯定没有想过睁开眼的时候,自己居然要被人烧死。意外来得太快,还不等我适应过来,现实不仅给了我一巴掌,还嫌不够...

老祖,请您收了神通吧

老祖,请您收了神通吧

老祖,请您收了神通吧简介emspemsp关于老祖,请您收了神通吧白言,一个星空流浪者,意外来到修行界,一不小心竟然成了宗门老祖,万人崇拜,本以为从此人生走向巅峰,结果第一天就要跟敌人拼命,本大爷才刚修行不到一小时啊!不过幸好老祖有法...

原神网吧:从温迪变温蒂开始

原神网吧:从温迪变温蒂开始

苏离,性别男,爱好女。穿越提瓦特,获得系统,成为黑科技网吧老板。穿越第一天我要保护提瓦特,弥补众生遗憾穿越第二天我要保护我的提瓦特,弥补我在乎的众生的遗憾穿越第三天我不吃牛肉!想要弥补遗憾?行啊,答应我两个条件…什么?不答应?!那巴巴托斯,你也不想特瓦林失控被消灭吧?荧,你也不想错过有关空的线索吧?甘...

每日热搜小说推荐