手机浏览器扫描二维码访问
不少观众都觉得,永恩这个英雄原本的称号就很帅了。
没有什么更改的必要!
:李默更改称号是多此一举!
:是啊,原版翻译里我最满意的就是称号了。
:不灭剑豪,难道不帅吗?
看着观众们的质疑。
林专家很有耐心的开始解释。
“在解析李默的翻译之前,我们先来看一看永恩这个英雄原本的翻译。”
“不灭剑豪。”
“我看很多观众都认为这个称号很帅。”
“其实,这个称号还算是不错。”
“但远远没有李默的翻译贴切!”
“原版的称号能够表现出两个意思。”
“第一个,是永恩的身份,他是一名剑豪。”
“而第二层意思,则是不灭,暗示他在背景故事里虽然已经失去了身体,却依然不会死去。”
“接下来我们看看李默的翻译。”
“他的翻译,是封魔剑魂!”
“大家还记得他背景故事里做了什么吗?”
“提示一下,恶魔!”
观众恍然大悟:我懂了!
:封魔,指的就是他将恶魔给干掉,直接变化成面具的状态!
:怪不得!
林专家点头:“没错,李默在翻译过程中体现了永恩的背景故事。”
“而剑魂两个字,同样也非常贴切。”
“因为背景故事里的永恩,本身已经死去,只剩下一个灵魂了。”
“加上他非常擅长剑术。”
“所以叫剑魂!”
“经过这样的分析,大家还认为不灭剑豪更好吗?”
观众这才明白,李默的翻译可不是那么简单的!
还带着原版,根本就没有的各种细节和背景故事。
水平更高一层。
:确实啊,这么说来,确实是李默的更好!
:他的更加细节!
:原版的虽然也很帅,但是没办法表现出背景故事!
林专家继续说:“如今看来,原版的翻译其实是有缺陷的。”
“永恩原来的确是一名剑豪。”
“但是他现在的状态已经死了。”
“又怎么能够继续叫剑豪呢?”
“剑魂,显然更加合适。”
这一比较,看起来还不错的原版,就落入下风了。
腹语加窥探术:我带娘亲反杀剧本 反派:气运之女皆收入囊中 全系小师妹,嚣张点怎么了 王者:开局拿捏花木兰 穿越!小公主下山大闹皇宫 坠:重生 我在异能世界当大佬 开局一只破烂崽 人神共治 仙武大陆之命运轮回 开局得未来光脑,靠科技制霸全球 在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训 快穿从魂穿六零开始 源启:终尽 龙之谷之佣兵战皇 庶女多娇,薄情皇帝亦折腰 开局即战王 快穿:炮灰生存手册之拯救反派 疯批师弟说是直男,但绑我没手软 哥,快来,这儿有大货
替嫁娇妻甜又飒简介emspemsp关于替嫁娇妻甜又飒生父不爱,继母算计,她忍辱负重,替妹嫁人。传说,君家三少,行事神秘,无人见过真容,性情阴冷怪戾难相处君衍看脸,是要付出代价的!当他摘下面具救命之恩,无以为报,那就以身相许吧!...
锻体期,修仙最低境界。然而,杨寒用一万年的时间,把锻体期练到999999999层。这可了不得。随手一击就能秒杀元婴老怪,认真一拳就能秒杀仙王大能,一举一动便可山崩地裂。谁来阻止他啊!如果您喜欢我,万年锻体期老祖,别忘记分享给朋友...
墨晚流年最倾城简介emspemsp为了弟弟的医药费,慕晚栀被迫嫁给一个不能人道的老男人。新婚夜,房间内黑灯瞎火,她怀着侥幸心里,与男人同枕而眠,结果第二天起来,被吃干抹净。慕晚栀傻眼,这才知道,她的新婚丈夫不仅能人道,还是个帅到...
宋萧萧那张明艳夺目的脸坏事的很,就连戴着面纱都不管用,躲了十几年,还是被新登基的五州君主给盯上。要知道她可是定亲了的。萧煜衡没用,照夺不误。...
师娘,借个火简介emspemsp关于师娘,借个火师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
千回百转的爱情,爱恨难分的亲情,扑朔迷离的情节,交织出一个非比寻常的感人的故事,希望大家喜欢!她抑塞磊落,他少年得志,他们相遇虽晚,灵魂却仍然碰撞出了美妙的火花。他去了疫情最严重的地方,半月有余了,他还好吗?我不知道他是胖了还是瘦了,但我不敢跟他视频,怕打扰他影响他。人生还真是无常,这场病疫说爆发就爆发了。林匆匆这么年轻的生命说消逝就这么消逝了。一个对社会如此有价值的生命消亡起来也不过就是一瞬,这更加让我觉得人生天地间的渺小。我忍不住自嘲,像我这种对社会没有什么价值的人却还好好的活着,被那些英雄烈士人物保护得那么好。如果您喜欢并非绥年,别忘记分享给朋友...