混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第0972章 老的要杀小的(第1页)

♂!

在丹尼斯设法联系林海文的时候,科林的胖妹同事,灵机一动。

她在群组里头翻啊翻的,找到了国际学生部门的同事。

“佩妮?”

“在。”

“能帮我找一个华国留学生么,我有点华国的材料,希望向他请教一下。”胖妹作为院办的人,平时四通八达的,佩妮当然愿意协助她。

没多久,胖妹就收到一个叫“伊丽莎白”的加好友申请。

“你好,我是伊丽莎白,来自华国,刚才佩妮老师说,您需要帮忙是么?”

“是的是的,亲爱的伊丽莎白,我听到一句话,但我不明白它在华语当中是不是有特别的意思,因为在那个语境里,这句话显得有些奇怪,所以我希望你可以帮我看看,可以么?”

“当然,您说吧。”

“密歇根湖畔的枫叶还是不够红啊!”用英语描述出的这句话,很直接:在密歇根湖湖畔的枫叶,仍然红的很不足够。

伊丽莎白是个来自华国海城的留学生,今年大三,在美国已经待了三年时间,但看到这句话的时候,仍然一头雾水,密歇根湖畔确实有很多的枫树,说它们很红,或者不够红,难道有问题么?

她努力想了好一会儿,才抱歉地跟胖妹说道:“我一下子想到这句话有什么特别的含义,您方便把语境跟我说一下么?在华语里,往往一个词,一个字,在不同上下文里头,都会有不同的意思,这叫多义词。”

胖妹觉得也没啥不能说的,反正很快大家都会注意到新闻。

她干脆把媒体报导转给了伊丽莎白。

那边迅速发了个“噢!”过来。

“怎么了?”

“林海文?”

“是的,是他说的。”

伊丽莎白的脑子跟被雷劈了一下一样,瞬间就明白过来,但明白过来之后,她有点茫然,不知道该怎么跟胖妹说。

“呃,这是林海文制作的一部华国古装电视剧里的台词,您知道华国古装宫廷剧么?当时的情境是,一个受皇帝宠爱的妃子,妃子就是类似西方皇帝的合法情人,您明白么?在王后之外的,合法地嫁给皇帝的女人。她很受宠,对于一个刚刚进宫,被献给皇帝的一个年轻的情人——”

“哦等等,我需要理一理,多妻制是么?”胖妹对华国古代宫廷的事情,显然一下子理解不了。

伊丽莎白顿时有一种文化上的优越感。

土鳖老美。

连娘娘都不知道,赐你一丈红,你还不知道怎么死的。

她决定放弃跟她解释了:“也并不是确切的多妻制,总之,就是皇帝的老情人,要打死他的小情人,打的方式,就是拿大木棍打@屁股,打的血肉模糊,地上一滩血——老情人决定打死小情人的时候,说的一句话,就是‘今年宫里的枫叶不够红啊’!意思就是,要拿小情人的血去把枫叶染红。”

伊丽莎白说完,松了一口气,跟老外解释点东西,太困难了。

“您明白了么?”

提示音让胖妹从上面的描述中清醒过来。

穿越带着废物空间奔幸福  三宝局长  朝暮 (1V1)  淫兽调教.txt  他说爱是救赎  峡谷少女飞雷神  (瓶邪同人)[瓶邪]老宅诡事  色盲  霸总被宝贝助理嫌弃了  欢乐淫世界  二十二点差三分[娱乐圈]  快穿之病娇反派  九五至尊  雪冷血热(Ⅰ-Ⅱ2部全)  被分手后,乖绵羊爆改狼崽玩强爱  先婚厚爱:误惹天价首席  韶年  至霸武神  系统之农妇翻身  山村风流  

热门小说推荐
贴身兵王在都市

贴身兵王在都市

贴身兵王在都市简介emspemsp贴身兵王在都市是博多之子的经典都市言情类作品,贴身兵王在都市主要讲述了佣兵之王张幼斌归隐都市,在一家小小的酒吧里成了一名服务生,他博多之子最新鼎力大作,年度必看都市言情。海棠屋(haitangshuwucom)提供贴身兵王在都市最新章节全文免费阅读!。...

一胎三宝天价妻

一胎三宝天价妻

一胎三宝天价妻简介emspemsp关于一胎三宝天价妻凤城没有人不知道秦书瑶喜欢魏晏诚喜欢的着了魔,传闻她为了嫁给他,不择手段,结果她得偿所愿,同时也沦为了最大的笑话。四年后,秦书瑶带着三个萌娃华丽归来,他却穷追不舍,然后凤城所...

网游之超级高手

网游之超级高手

网游之超级高手简介emspemsp关于网游之超级高手二世祖秦风重生了,带着十年游戏生涯记忆回到了游戏初,手持战剑,身披战铠,坐骑龙神,称霸神三!...

少东的彪悍爱妻

少东的彪悍爱妻

少东的彪悍爱妻简介emspemsp关于少东的彪悍爱妻为了深爱的男人,她掩藏显赫身份追随而来,他,权贵翘楚,黑白两道通吃!成婚之后,只因她是麻雀,所有的阴谋诡计接踵而来!当她被他为另一个女人注射毒品,再丢弃后!她重回教父身份!华...

厉少狂宠不腻

厉少狂宠不腻

厉少狂宠不腻简介emspemsp关于厉少狂宠不腻被渣男抛弃,她随便找了一个男人,没想到竟是权势滔天的厉少!从此以后成为了让人羡慕的厉太太。传闻厉少不近女色,对女人过敏!乔落狠狠的翻了个白眼,一脸的愤恨,谁说厉少不近女色,对女人过敏的。特么,这人明明就是一匹喂不饱的狼,将她从头到脚啃得渣都不剩...

王爷狠狠疼:爆笑小邪妃

王爷狠狠疼:爆笑小邪妃

为了逃避追杀,贺兰玖躲入水底,一不小心看见了某妖孽的果体。她嘴贱问哥哥,你那个有舌头长吗?一句话引发血案,她被妖孽毁了清白!这下梁子结大了!等妖孽落难了,她又狠阴了他一把。得逞后,她阴险笑如果您喜欢王爷狠狠疼爆笑小邪妃,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐