手机浏览器扫描二维码访问
第一百二十八章 撑起香江半个文坛的黄霑（第4页）
“对，”范之文也特想知道：“这位小同志也教教我。”
“成啊，”江山从不矫情：“那可先说好了，我只管讲自己的想法，说大了也不能笑。”
“没人笑你。”
“快说！”
“先说个远的，”江山戏说道：“知道徐志摩怎么念佛罗伦萨吗？”
胡啸当然知道：“这个我晓得，翡冷翠。”
李若诚点点头：“音译也合调调。”
翡冷翠的翻译的确合音。同时又保留了这座城市的特色风景。
城内官邸和教堂专门使用一种绿色纹路的大理石，远远望去，整座城市中如同镶嵌了一枚枚青透幽绿的翡翠。
无愧“翡冷翠”，也不愧是徐志摩。
“在香江有一种化妆品的牌子叫revlon，如果是你们怎么译？”江山得说些他们不知道的玩意。
“这是什么单词？”
“哪几个字母？”
江山一字一母分开念：“revlon，就是个名字。”
“如果直接音译的话……”范之文念叨了几遍：“好像还很绕口。”
最喜欢盘这些英文字眼的胡啸，也想不出什么好词：“江山，你还是直接说得了。”
“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”
在江山缓缓说完之后。
对面的三位同时说道：“露华浓？”
“对啰，妙不妙！”
“化妆品的名字？”
“那就再妙不过了！”
号称撑起香江半个文坛的黄霑，果然才色兼修。
他为revlon赐名的露华浓，直到退出市场的那一刻，仍因为这个名字被女同志们捞了一把。
《魂断蓝桥》的译名出自苏轼的：蓝桥何处觅云英？只有多情流水，伴人行。
它在述说一个悲伤的爱情故事，和影片中的男女主人翁有着同样凄美的经历。
巧取古诗词为名著译名，是许多翻译家们的心头好。
发展到后来，也成了国外知名品牌的首选。
比如宜家，取自“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。”
宜家宜室，再没有更恰如其分的了！
（本章完）
混在大唐的工科生 混在奥特宇宙当顾问 方辰苏婉儿 重生96：权力之巅 村野女人香 我在末世，找爸爸！ 导演之王2000 从弃婴到总裁 地球被抛弃，我把它打造成天庭 让我当炮灰主母，我偏另谋高枝 开局被狗追，超级系统真【超级】 绝对权力：我就是靠山 某漫威中的超人 我的白玉扳指带着炼丹炉 盘点短视频名场面，古人全麻了 女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光 仙帝？蝼蚁罢了 群星：洗涤星宇 无限之门：我成为了异界武圣 港片：开局接手洪兴，震惊港岛！
原神：我无奈了，三神跪求我祈愿
纪凡穿越提瓦特大陆，觉醒好感祈愿系统。凡是对纪凡有好感的人，就可以进行祈愿！未来骑士艾琳这就是火箭筒吗？这玩意可比风压剑好用多了！执行官女士时光机？我能回到过去？可莉替身使者杀手皇后？好可爱的大猫猫！刻晴最强斩魄刀流刃若火？帝君，我不做雷系啦！枫原万叶荒古圣体！我为叶天帝，当镇杀世间一切...
我的前夫是总裁大人
苏晓北兢兢业业做着秘书的本职工作，一次误会被媒体当成了总裁的未婚妻。而也是这次误会，让苏晓北发现了总裁惊人的秘密，原来自己曾与总裁有段情缘，还有一个三岁的爱情结晶。发现了秘密的苏晓北，不知该何去何从？如果您喜欢我的前夫是总裁大人，别忘记分享给朋友...
绝品小神农
绝品小神农简介emspemsp关于绝品小神农乡村少年唐亦凡偶获神奇技能，治病救人鉴宝识物催生动植物等能力一一开发，财色汹涌而来！他脚踩各路二代，怀抱绝色美人，成为世界上最耀眼的男人！首发po18asiaωoо1⒏υip...
我的清纯大小姐
一个江湖第一门派的少主，会武术，懂医术，来到都市见女网友，没想到女网友居然是美女老师，与此同时，清纯校花，纯情护士，冷艳警花，火辣的女邻居相继和她有着千丝万缕的联系，同时他还要寻找一件超级宝贝...
前夫，你被金主设计了
有一句话说的很对，婚后掉的眼泪都是婚前脑子里进的水。奇葩的婆婆，出轨的丈夫，还有一个乖巧的孩子。日子如何继续？好吧，过不了就离吧！啥？你要吃回头草？不好意思，你可以回头，我这颗草挪地方。有道是好草不让回头骡子吃！好草要让进口兔子吃！喂肥兔子好炖了！杨志强此生最大的爱好劝失足女从良拉有妇之夫下水可是没让你自己下水...
峡谷之巅
峡谷之巅简介emspemsp关于峡谷之巅从小被教育做人做事要稳健，谋而后动，三思而后行，准备充分再做的陈稳，接受了这种教育，却在游戏里对稳健有着特别的理解。发育好才能赢，那让对面发育不好，我岂不是就是双倍的发育？再把对面...